第二天早上,我起得很晚.既然昨晚发生了那么多事,我睡个懒觉也没什么了不起的.昨晚我回家的时候,祖母已经睡着了,这可真让我松了口气.我悄悄爬到了自己的床上,幸好没惊醒她.我坐在厨房的桌子上,悠哉游哉地喝着一杯咖啡,而祖母则在收拾餐具.这个时候,电话铃响了.祖母挪了挪屁股,坐到了电话台边的凳子上.我通常笃悠悠地坐在那儿接电话,然后没完没了地煲电话粥.
"喂"她拖着长长的尾音说道.长久以来,她总是拉长了声音接电话,就好像接电话是这个星球上她最不想做的事一样.不过我清楚得很,她才不讨厌接电话呢!
"嗨,艾尔莉哦,不,我正坐在这儿跟苏琪聊天呢.她刚起床
嗯,没听说,我今天没听说什么新鲜事儿
哦,不,还没人给我打电话呢什么?什么龙卷风?昨天晚上什么动静也没有啊啊,在第四大道地区?真的?不不!没有啊!真的?他们两个人嗯嗯嗯麦克.斯宾塞怎么说呀?"
麦克.斯宾塞是我们教区的验尸官.听到祖母说出他的名字,我有一种毛骨悚然的感觉.我喝完了咖啡,又给自己倒了一杯.我预感到,我需要多喝几杯咖啡来提神,才能更好地应付接下来发生的一切.一分钟后,祖母挂上了电话."苏琪,你肯定不知道发生了什么事!"我敢打赌,我肯定知道.
"什么?"我有些心虚,但还是装出一无所知的样子.
"虽然昨晚的天气看起来不错,但第四大道地区却受到了龙卷风的袭击!本来那儿空地上停着一辆租用活动拖车,这场飓风把那辆拖车给吹翻啦.车里面本来住着一对夫妻,他俩都死了.他们被风卷到了拖车底下,被碾成了肉酱.麦克说,他从来没见过那么可怕的场面.""他把那些尸体送去解剖了吗?""嗯,我想他肯定会那么做的.不过,据说死因已经非常清楚啦.飓风太强啦,活动拖车翻到了一边,那对夫妻的汽车倒在拖车边上,院子里的树也全被刮倒了."
"哦,天啊."我低声道.想想吧,要造成那样一幅风卷残云的场面,得需要多么大的力气啊."宝贝儿,你还没告诉我,昨晚你的吸血鬼朋友到底来了没有呀?"我突然紧张地跳了起来.然后,我才意识到,祖母已经转移话题,不再谈论那起暴风惨案了.其实,她每天都会问我有没有再看到,现在,我终于可以告诉她,我见到他了,不过我知道,一旦告诉她这个好消息,就没有安生的时候啦.
正如我所预料的,祖母听到吸血鬼要来我家时,简直乐不可支,上蹿下跳.她绕着厨房翩翩起舞,就好像查尔斯王子要来造访一样.
"哦,明天晚上.那他具体几点来啊?"她焦急地问道.
"天黑以后来,嗯,几点我也不清楚."
"现在是夏天,日照时间长,天黑以后,就挺晚的了."祖母深思熟虑地说道."好吧,既然他来得那么晚,我们就可以先吃晚饭,吃完了还有空儿整理桌子呢.哦,明天我们要花一整天的时间,把房子好好打扫一下.我敢打赌,我们已经有一年没清扫地毯啦!"
"哎哟,奶奶,我们的客人可是个吸血鬼哎,他天天躺在地底下睡觉呢!"我提醒她道,"我想他可能看都不会看地毯一眼."
"嗯,我也不是为他这么做的,我是为我自己啊.房子一尘不染,我也觉得特别自豪!"祖母无可辨驳地说道."还有,我年轻的小姐,你怎么会知道他睡在哪儿呢?"
"这个问题提得好,奶奶!我不知道.不过,他必须躲避光线的照射,而且他还必须保证自己的安全.所以我猜啊,他应该睡在地底下!"
不过,我迅速意识到,什么也不能阻挡祖母对这所老房子的自豪感,她简直爱这房子爱得发狂啦!我准备上班时,她已经去了趟杂货店,从那儿租了一台地毯清洁器,自己动手清扫起来.
在我去莫洛特酒吧的路上,我往北绕道开了一点路,驾车经过第四大道地区.这是一个非常古老的地方,自从有人在这个镇上定居,就有了第四大道.现在这里已经进行了一些规划,到处都立着路牌,铺着公路.当地学者说,这里是两条狩猎要道的交叉点,地理位置十分重要.我想在不久的将来,这里会变得房屋林立,一片繁荣.马路沿线将会建起很多农场式的房子,还会盖一些露天超市.据詹森讲,现在这里还是空旷之地,到处都是树林,很适合打猎.
这周围没有什么建筑物阻挡,我开着车,沿车道冲下去,很快到了拉特瑞夫妇那辆活动拖车依靠的空地上.我停下车,从挡风玻璃往外看.哎呀,这场面真令人胆战心惊.那辆又小又旧的活动拖车是拉特瑞夫妇的移动房屋,原先停在前面的空地上,现在已经向后翻倒,离它原来的位置足有三米远,被碾得粉碎.那辆面目全非的拖车一端,停着拉特瑞夫妇所租的红色跑车.空地周围一片狼藉,散布着车体的残骸和零零落落的树丛.拖车后方的树木东倒西歪,可以看出来是受到了强力的袭击.好些树枝都折断了,其中一棵松树连树皮都掉了,顶部的枝干也垂了下来.有些树枝上挂着衣服,甚至还挂着一只锅子.
我慢慢走下车,四处查看.举目望去,这种破坏力若不是亲眼所见,简直是无法想像的.而且,我心里清楚得很,这不是什么龙卷风造成的.bill就是在这儿杀死了拉特瑞夫妇,眼前这可怕的破坏场面也是他的杰作.
一辆旧吉普车沿着车道晃晃悠悠地开了下来,就停在我身边.
"哦,苏琪.斯塔克豪斯!"麦克.斯宾塞喊道,"孩子,你在这儿干什么呀?你不是应该去上班吗?"
"是的,长官.我认得奸鼠公婆——呃,我是说拉特瑞夫妇.嗯,这可真是糟透了."我含含糊糊地说道.任谁都能听出来,我的话模棱两可,大有文章可做.这时我留意到,麦克不是一个人,同行的还有警察局长.
"糟透了?嗯,对,我听说了."警察局长巴德.迪尔伯恩一边从吉普车上爬下来,一边开口道,"你和他们夫妇的关系不太好,上个星期,你们在莫洛特酒吧的停车场里干了一架."
我的心都颤抖了起来.这两个男人并排站在我面前,让我不由得心生寒意.
良辰镇共有两家殡仪馆.麦克.斯宾塞就是其中一家的专职安葬负责人.麦克常说些豪言壮语,慷慨陈词:无论是什么人种,什么身份,什么地位,只要他愿意,斯宾塞这家殡仪馆都会充满热忱地为他办理殡葬事宜.事实上,只有白人去斯宾塞之家殡仪馆.同样的,也只有有色人种去美好安息日殡仪馆.麦克是个胖胖的中年男子,长着淡茶色的头发胡子.他总是喜欢穿牛仔靴,戴蝴蝶领结,那简直成了他的招牌着装.不过,他在斯宾塞之家殡仪馆当值的时候,就不能穿那些了.现在,他身上穿着的正是他的招牌着装.
警察局长迪尔伯恩是一位德高望重的绅士.他比麦克年长些,但他的身材保持得不错.他长着一头浓密的灰发,穿着一双靴子,从头到脚都精壮结实.他的脸就像被捣烂了一样,坑洼不平,他还有一双栗色的眼睛,透着惯有的机敏狡猾.以前,他曾是我父亲的好友.
"是的,局长,我们起过争执."我用平静的语调坦白道
"你能跟我说说是怎么回事吗?"警察局长拿出一支万宝路烟,用一个普通的金属打火机点燃了手中的烟.
就在这时,我犯了个错误.既然他问我,我就应该向他和盘托出.一直以来,大家都觉得我是个不正常的女孩.只不过,有人把我看成是疯婆子,有人觉得我单纯得像白痴.我以为,就自己的人生而言,我不可以向巴德.迪尔伯恩澄清一切.我不能让他知道我的秘密.不过,他也并非泛泛之辈,我有种不详的预感.
"为什么?"我反问道.
他那双栗色的小眼睛突然变得尖锐起来,那种和蔼亲切的氛围也瞬时消失了.
"苏琪——"他的声音充满了失望与不解.一开始,我根本不相信他会那么想.
"不是我干的."我绝望地摇着手说道.
"对,不是你."他点头道,"不过,难道这一切只是巧合吗?他们这个礼拜和某人打了一架,然后就死了.我觉得,我应该问某人一些问题吧."他又咄咄逼人地道.
我真想狠狠瞪着他,用眼神杀死他.嗯,这样感觉会很好,不过这么做并不值得.我觉得自己真的有点儿单纯过头了,居然想用眼神杀死他?我觉得自己快变成大家口中那个单纯得像个白痴的sookie了!
可能我没受过高等教育,而且一直活在自己的世界里,很少与外界接触.但是,我并不傻,也并不无知!
"哦,他们伤害了我的朋友."我承认道.我垂着脑袋,眼睛朝下盯着鞋子看.
"嗯,你这个朋友,是住在康普顿家祖宅的那个吸血鬼吗?"麦克.斯宾塞和巴德.迪尔伯恩彼此交换了一下眼神.
"是的,局长."得知bill的住所,我大吃一惊.不过,我伪装得很好,脸上没有任何表情.这些年来,因为我有读心术,所以我一直会听见很多自己不想知道的事.听到时,我就会假装没有任何反应.所以,现在我已经习惯控制自己的面部表情了.bill的住所居然离我家这么近!康普顿家祖宅和我家的老房子都在教区公路的同一端,那座那宅子就在我家右方.这两座房子中间只隔了些树丛和公墓而已.哦,既然近在咫尺,bill来串门子就更方便啦!我心里一阵窃喜.
"苏琪.斯塔克豪斯,你奶奶竟然纵容你跟那个吸血鬼来往?"斯宾塞问道.哈哈,这可真是个愚蠢的问题.
"嗯,你大可以自己去问她啊."我不怀好意地建议道.我简直等不及要听祖母数落他啦.一旦有人对她说没有好好照顾我,她一定会抓狂的,到时候就有好戏看啦."你知道吗?拉特瑞夫妇想抽干bill的血!"我辩解道.
"那么,这个吸血鬼被拉特瑞夫妇抽了血?还有,你阻止了他们?"局长打断了我的话.
"对."我努力摆出一副坚决果敢的样子.
"抽吸血鬼的血是犯法的"他若有所思地说道.
"这难道不是谋杀吗?杀一个并没有攻击你的吸血鬼,这不是谋杀吗?"我佯装不解地问道.
嗯,我可能装得太过天真无邪啦,戏演得有些过了.
"嗯,不用问我!你心里其实很清楚吧,比谁都清楚!从法律上说,杀吸血鬼是犯法的,虽然我不太赞同这条法律,但我还是得承认."局长极不情愿地说道.
"那么,吸血鬼就让他们平安离开了?他没有威胁过他们?没有说过要报复的话?比如说,他希望他们都死掉之类的?"麦克.斯宾塞问道.他居然能问出这样的傻问题来!
"对啊."我微笑着答道.然后,我看了一下表,我还记得表壳上的血,当时我被拉特瑞夫妇打得鲜血喷涌,溅到了表壳上,我必须透过那几滴血才能看清时间.
"对不起,我得上班了."我说道."再见,斯宾塞先生,局长先生."
"再见,sookie."局长说.看起来,他好像还有事要问我,不过似乎难以启齿.他注视着案发现场,从他的表情来看,他有点儿不爽.我想,雷达系统也应该没有显示什么龙卷风迹象吧.尽管如此,看看那辆活动拖车,那辆红色跑车,那些树吧,拉特瑞夫妇就被压死在那下面呢.除了龙卷风的破坏力,你还能想到什么别的死因呢?我猜他们已经把尸体送去解剖了.然而,在这种情形下,验尸又能有多大帮助呢?
人类的大脑真是种很神奇的东西.迪尔伯恩局长一定知道,吸血鬼是一种非常强大的生物.不过,他的脑子里一定想象不出,吸血鬼究竟有多厉害,多强壮:强壮到可以掀翻一辆活动拖车,然后把它碾得粉碎.说实在的,即便是我的脑子,也很难理解那种神秘的力量.不过,我其实比谁都清楚,根本就没有什么龙卷风降临第四大道地区.
整个酒吧嗡嗡一片,四处散播着死讯.现在,莫获特谋杀案已经被大家抛之脑后啦,取而代之的是马克和丹妮斯的死讯.我注意到,sam朝我这边意味深长地看了几眼.我回想着昨晚发生的一切,sam该不会看到什么了吧?不过,我也不敢当面问他.万一他什么都没看到,岂不是弄巧成拙?我知道,在那之前的一个晚上,在我和他之间发生了一些事,我没有向他解释,而是选择了逃避.而现在我正为自己能活下来而备感愉快,暂时也没心思想那些事.
我从来没像今天这样,在搬酒的时候也一直面带笑容;而且,我也从来没像今天这样,在给客人找零时如此迅速敏捷;还有,我也从来没像今天这样,把大家点的酒记得一清二楚.我一直忙忙碌碌,甚至连老雷内都没能让我停下来.今天老雷内的头发弄得像杂草一样,他和霍伊特坐在一起,还有其他几个狐朋狗友,他们正在没完没了地长篇大论着什么.雷内一直想把我拉进他们的讨论之中,每次我经过他们桌,他都会叫住我,不过我都婉言谢绝了.
雷内疯狂地模仿着路易斯安那州法国后裔说话的样子,他的表现有些秀逗,而且发音实在太假啦.说起来,他算得上是个败家子,把他父母的遗产都败光了.每一个和他结婚的女人都过着苦哈哈的穷日子,同时也是充满激情的疯狂日子.他和艾琳结婚的时候,艾琳还年轻,也没孩子.艾琳告诉我,她年轻时跟雷内一起做了太多年少轻狂的蠢事,现在回头想想,都有些后怕呢.在经历了那段疯狂的婚姻后,艾琳渐渐成熟了.但是,雷内却从未长大.让我吃惊的是,纵然如此,艾琳还是很爱很爱他.
那天晚上,酒吧里的每个人都超级兴奋,这都是源于发生在良辰镇的种种离奇事件.一个女人被谋杀了,真相却还是个谜.通常而言,我们良辰镇的谋杀案都能轻松破案,迎刃而解.但现在这起案子却谜团迭起,让人兴奋.此外,还有一对夫妇死于恐怖的自然灾害,而且场面相当暴力血腥,真让人兴奋啊.接着,我也碰到了前所未有的事,又为大家增加了一个兴奋点.一般情况下,光顾我们酒吧的都是镇上的居民,偶尔会有几个外乡人路过,也只是进来凑个热闹罢了.而且,我一直都是酒吧里默默无闻的小侍应,从来没招惹过什么不相干的人.不过,那天晚上有一个陌生男人找上了门来.他坐在Rene和霍伊特边上那桌,又胖又壮的身子,金色的头发,宽宽的脸涨得红红的.我给他们送啤酒的时候,他把手伸了过来,在我穿短裤的大腿上游移.这种龌龊的事,在莫洛特酒吧可是绝不容许的.
他的手在我腿上摸来摸去时,我就想把手中的盘子狠狠扣在他头上.不过,我突然感觉有人站到了我的身后.我转过头,看到了雷内.他已经离开了座位,而我刚才根本没发现.我顺着他的手臂看去,发现他正用手紧紧抓着金发男的手,双捏又挤,用足了劲儿.金发男已经苦不堪言,原本一张红红的脸,霎时变得花花绿绿,斑斑驳驳."对不起啦,苏琪!这样行了吧?"
我郑重地点了点头,仿佛已经尽其所有了我的所能.雷内瞬时放开了那个男人的手,同时用拇指猛地戳了那个男人几下,示意他赶快滚.那个金发男顿时心领神会,以迅雷不及掩耳的速度冲出大门,他的伙伴也跟着跑了出去,在一瞬间从我们的视野中消失了.
"嗨,哥们儿,算了吧!"金发男抗议道,"我没别的意思!"
"只要是在这儿工作的人,你一个都不能碰!这就是规矩!"虽然雷内矮矮的,瘦瘦的,但如果他要和那个像牛一样壮的外地客干一架的话,在场所有人都会把钱押在他身上,赌我们本地男雷内赢的.
"好吧,好吧."
"快向这位小姐道歉!"
"向她?疯婆子苏琪?"他的声音中充满了怀疑.看来,他以前到过这儿
雷内的手捏得更紧了.我看到金发男的眼中涌出了泪水.
"雷内,你应该让我自己来处理的."当雷内和几个兄弟又开始大侃特侃八卦时,我平静地说道.我们的"八卦碾磨机"里已经有够多的谷子啦,足够我们磨他个十天半个月的了."不过,你能为我挺身而出,我还是很感谢你."
"你是艾琳的好朋友,我可不想有人找你麻烦."雷内郑重其事地说道."莫洛特酒吧可是个好地方,我们都不想有人搞破坏.对了,你知道吗?有的时候,看着你,我就会想起辛迪!"
辛迪是雷内的妹妹.大约在一两年前,她搬去了巴顿鲁治市.辛迪是个金发女郎,有一双迷人的蓝色眼睛.说实在的,我觉得这兄妹俩没一点儿长得像.不过,这么说实在是不礼貌,所以我忍住了."你常常见辛迪吗?"我问道.霍伊特正在和同桌的哥儿们谈论什里夫波特船长队的得分情况和统计排名.
"不,偶尔见见."雷内摇着头说道.看起来,他很想多见见自己的妹妹,"她在一家医院的自助餐厅工作."
我拍了拍他的肩:"好了,我得去干活儿了."
我走到吧台,去为下一个客人拿酒.这时,sam看着我,对我挑了挑眉毛.我故意睁大了眼睛,暗示他我有多吃惊,雷内居然替我出头.sam微微耸了耸肩,好像在说:人往往会做出一些出乎意料的事,没什么好大惊小怪的.
不过,当我走到吧台后面拿餐巾纸时,我注意到sam拿出了他的棒球球棒.以前,他一直把球棒放在吧台底下,以备不时之需.
第二天,祖母一直忙忙活活,连我也忙得不得闲.她用笤帚扫地,用吸尘器吸尘,用墩布擦灰尘,我也负责洗刷洗手间——说起来,吸血鬼能用得到洗手间吗?我一边思考着这个问题,一边用厕所刷使劲儿刷着马桶,发出轧轧的声音.清洁完洗手间之后,祖母又让我用吸尘器把沙发上的猫毛吸干净.然后,我把所有垃圾桶里的垃圾都清空了.接着,我把全部的桌子都擦得闪闪发亮.这还没完呢,我又把洗衣机和甩干机擦了一遍.看在老天爷的份上,能不能让我歇会儿啊?
最后,祖母催我进浴室洗个澡,换身衣服.我这才恍然大悟,原来她把这次拜访看成是吸血鬼bill的约会了!我仔细想想,觉得这件事有些古怪难弄:其一,祖母做梦也想让我能有些社交生活,即使约会的对象是吸血鬼,她也在所不惜;其二,我直觉自己对bill爱慕,这不正支持了祖母的想法吗;其三,bill聪明,自然可以轻易识破我们的心意;其四,说起来,吸血鬼能跟人类一样吗?他们也像人类一样约会谈恋爱吗?
我洗了澡,化了妆,换上漂亮的裙子.我知道,即使我不穿得漂亮点儿,祖母也会让我换的.我穿着一条带点儿的蓝色棉织裙子,上面绣满了可爱的小雏菊.这条裙子太紧身了,超过了祖母接受的尺度;而且,裙子也太短了,超过了Jason眼中他妹妹穿衣应有的限度.我第一次穿这条裙子的时候,他们的批评声就不绝于耳啦.我又戴上了我的黄色球状小耳环,和裙子衬极了.然后,我又把头发梳了起来,用一个黄色香蕉型发卡轻轻一夹,让头发松散地盘在脑后.
祖母用一种奇异的目光看了我一眼,我没能明白这眼神的含义.如果我用读心术听一下,就能轻易探知她的想法了.不过,听一个和我一起住的人,真是可怕的事情,我一直都小心避免这么做.祖母自己穿着衬衫和裙子,她去参加"战争英烈之后裔"俱乐部集会的时候,常常穿这一身.说起来,这副行头去教堂可能不太庄重,不过和她的日常着装比起来,已经算是正式的了.
我突然想起来,我们忘了擦房子前面的门廊,真是百密一疏.于是,我赶忙跑向门廊.就在这个时候,他进来了.他的进场也是吸血鬼式的:上一分钟他还不在那儿,下一分钟就突然冒出来啦.他就静静站在台阶底下,抬眼看着我.
我咧嘴笑了."你吓着我了!"我说道.
他看起来有一点儿尴尬．"这只是我的习惯".他说道,"我都是那样出现的.嗯,我很少发出动静."
我打开了门,"请进吧."我邀请道.他沿着台阶走上来,朝四处看了看.
“我记得这儿."他说道,"不过,这儿不算大."
"你记得这座老房子?祖母一定会很高兴的!"我带着他进了客厅,然后转身去叫祖母.
祖母穿戴整齐,颇有礼仪风范地走进了客厅.我突然发现,这是她第一次把头发弄得这么干净利索.要把她那头浓密蓬松的白发梳理整齐,得费多大的劲儿啊,她肯定也忍受了不少痛苦吧.瞧瞧,她的头发现在又顺又齐,在头上盘了个层层叠叠的卷儿.哦,她还涂了口红呢.
事实证明,bill和我祖母一样,都江堰市是社交场合上的老手了.他们互相问候,彼此致谢,双互相恭维了一番.搞完了这套每文缛节,他终于在沙发上坐了下来.祖母端来一个托盘,里面放着三杯蜜桃花茶.上完茶,祖母也在扶椅上坐定,并把我安排到bill坐下.哇,她也做得太明目张胆啦,简直是司马昭之心——路人皆知啊!我要如何自救呢?我突然心生一计:虽然我坐在他身边,但我却迅速把身子往前倾,坐在沙发边儿上.就好像我坐在他身边,是为了随时从沙发上跳起来,给他的饮料里添水.他的旧式玻璃杯里盛的是冰茶,就让我扮演女招待的角色,转移他的视线好啦!
他很有礼貌地用嘴轻轻碰了一下玻璃杯的边缘,然后放下了杯子.我和祖母却紧张得要死,大口大口喝着我们的饮料.
祖母选了个不合时宜的开场话题,她说道:"我想您已经听说了吧,关于那场奇怪的龙卷风?"
"告诉我吧."bill,他那冷冷的声音听起来就像丝绸一样顺滑.我不敢抬头,只好把双手叠在一起,眼睛死死地盯着那双手.
于是,祖母向他讲述了那场奇异的龙卷风,以及奸鼠公婆的死讯.她告诉他,整件事真是可怕极了,但好在都已经过去啦.我想,听到这里,bill稍微放松一点儿了吧.
"昨天我上班的时候,去看了一下."我说道.我的眼睛连抬都没抬一下."——那辆活动拖车的情况."
"你亲眼看到的,跟你想像中的一样吗?"bill.他的声音中充满了好奇.
"不,"我说."那样的景象,是我完全想像不出的.我真的大吃一惊!"
"苏琪,你以前见过龙卷风的呀,你知道它的破坏力."祖母说道,她对我的话感到有些惊讶.
我换了一个话题."bill的衬衫是在哪儿买的?挺不错的!&q